Volgens mij zit hij daarbinnen. Ik ga kijken.
Wacht op versterking.
Hij heeft m'n partner vermoord. Ik wacht niet.
Je bent hier in LA, niet in Canada. Hier gelden regels.
Je kunt 't niet alleen af.
- Is er iets? - Wat heb jij hier te zoeken?
- Ik ben bezig. Rot op. - Ik zal jou 's manieren leren.
- Jou krijg ik nog wel. - Ik ga naar binnen.
Burke...
Nu ga je lang slapen. Net als je partner.
Ik ben Klaas Vaak en niks houdt mij tegen.
Je staat onder arrest.
16 MAANDEN LATER
Rechercheur Burke, neem plaats.
Tom Vogler, procureur-generaal. Dit zijn Ben Keane en Sam Walden.
Ik ben hoofd van de Speciale Eenheid Gevangenissen.
En ik werk voor het Gevangeniswezen.
- En wie bent u? - Amanda Beckett werkt voor mij.
Rechercheur Burke, undercover agent bij de politie van Canada in Quebec.
Je bent Christian Naylor, Klaas Vaak, gevolgd naar LA.
Er zijn problemen geweest in de Harrison-gevangenis.
Dit stond in de plaatselijke krant.
De onderdirecteur is vermoord. Een bewaker beweert
dat er een verband bestaat met de dood van negen gevangenen.
Binnenkort is de gouverneursverkiezing.
We willen niet dat dit de campagne overschaduwt.
De gouverneur wil dat dit euvel verholpen wordt.
Dus we willen je undercover naar de gevangenis sturen.
Je komt uit Quebec, niemand zal je herkennen.
Alleen wij weten hoe 't zit. Je zit wegens 'n gewapende overval.
Dat levert aanzien op. De gedetineerden hebben respect voor geweldsmisdrijven.
Je krijgt een soort partner.
Amanda is je contactpersoon. Ze doet zich voor als je vrouw.
Zij geeft informatie door. Via haar leiden we de operatie.
Nou, rechercheur. Wat zeg je ervan?
Ik laat het u weten.
- Zal ik die stukken meteen indienen? - Hoe eerder, hoe beter.
Op jou kan ik aan. Zien we je morgenavond?
Ja. Laat Helen even bellen als ik iets moet meenemen.
Het was me 'n genoegen, Mr Burke.
- Hoe lang ken je hem al? - Heel lang.
Hij is als 'n vader voor me. Ik werk al voor hem sinds m'n afstuderen.
- En wanneer ben je afgestudeerd? - Vorig jaar.
Is er een probleem, rechercheur Burke?
Je bent niet ervaren genoeg voor deze zaak.
Nu moet jij eens even goed luisteren. Ik ben geen tikgeit.
Ik zat bij de top van Stanford.
Als je niet wilt samenwerken met een vrouw, dan is dat jouw probleem.
Oké. Ga de dossiers na van alle seriemoordenaars in die gevangenis.
Dus je doet het?
Ik zie je dinsdag.
Ik ga aan de slag.
Louis?
Je wordt kletsnat.
Luister goed.
Vouw je handen voor je lichaam.
En verroer je niet.
Ik ben sergeant DeGraf.
Ik beslis wanneer je eet, wanneer je doucht
en wanneer je bezoek hebt.
Jullie zijn jonkies. Nieuwe gedetineerden.
Ze zullen proberen je te lijf te gaan, je te bestelen...
...en zelfs je te verkrachten.
Hij zei: "Verroer je niet".
Heel goed.
Het is belangrijk dat jullie je aan mijn regels houden.
Regels bepalen of je het er levend vanaf brengt.
Ik ben dokter Gottesman. Besmettelijke ziekten?
Nog niet.
Pardon?
Jij bent Burke, hè?
Bloedgroep AB negatief. Dat zie je niet vaak.
Oké, door naar de volgende kamer. Lopen.
Je registratienummer is 72688. Leer dat uit je hoofd, 72688.
Dit is je identiteitsbewijs, Mr 72688.
Je nieuwe thuis is op niveau C, cel C-71. De volgende.
- Hij is dood. - Pardon?
M'n oog. Je keek ernaar. Dood. Er is in gestoken.
Ben je in je oog gestoken?
Ja. Ik ben in m'n oog gestoken.
Vier uur 27. Hier zijn je handdoek en je tandenborstel.
Het ontbijt begint om tien over zes. Lunch om 12 uur, diner om half zeven.
Eén keer per dag douchen met controle op schimmel en luizen. Vragen?
Je registratienummer is 72689. Leer dat uit je hoofd, 72689.
72689, goed. Ik heet Burke.
Hier is je identiteitsbewijs, Mr 72689. Je gaat naar niveau C, cel C-68.
De volgende.
Hier zijn je handdoek en je tandenborstel.
Wat moet dat hier?
- En wat sta je te kijken? - Ik ben hier nieuw.
Nou en? Dacht je dat je hier mocht slapen?
Dit stukje onroerend goed gaat je 500 dollar kosten.
- Ik heb geen geld. - Ach gut, hij heeft geen geld.
Dat geeft niet, hoor.
Je mag ervoor werken.
Wat bedoel je?
Je gaat op je handen en knieën zitten en dan betaal je.
Zoals elke nieuweling.
- Toch maar niet. - Zo, dacht jij dat.
Misschien wil je van gedachten veranderen.
Ik betaal niet en ik laat me niet pakken.
Oké, rustig maar. Ik zat je maar te sarren, niet meteen op de kast springen.
- Jij mag het bovenste bed wel. - Ik wil het onderste liever.
- Wat je maar wilt. - Dank je.
- 72689, weet je nog? - Ja, ik weet het.
- Dat moet je niet eten. - Wat is er mis met mijn eten?
Zeg, nikker. Had je wat over me te zeggen?
Perez, we blijven bij ons eigen soort. Jullie interesseren ons niet.
- Hoor 's, laat hem nou maar los. - Het gaat om mij.
Rustig, maat.
Jij bent er geweest. Hoerenjong.
Jij bent er geweest. Jij gaat eraan.
Laat me los, joh.
Jou spreek ik nog wel.
Hawkins.
Ik wist 't wel. Er zal 's geen nikker achter zitten.
Jij houdt 't hier niet lang vol.
Bedreig je me nou?
Ik doe je een belofte.
Niks aan de hand. Terug aan tafel.
Jij bent er geweest, maat. Kassiewijlen.
Vuile hoer.
Ben je wel lekker? Je ziet toch wel dat dit een zwarte tafel is?
Ga bij je eigen soort zitten. Maar vertrouw niemand.
- Jou ook niet? - Wat wil je nou?
Jij weet niet wie ik ben.
Jij weet helemaal niks.
Zeg, jonkie.
Kom toch fijn bij ons zitten.
Zitten, bijdehandje.
- Waar zit jij voor? - Ik ben stout geweest.
- En jij? - Keel en ik hebben levenslang.
Dat zul je altijd zien.
Zie je deze?
Dat zijn de mensen die hij heeft vermoord.
Asjemenou.
Sluit ze maar op.
Begin maar.
Niveau 2C, 69.
Niveau 2C, 68.
Stook.
Dat maken we zelf.
Het beste medicijn.
Ik zag dat je die nikker Hawkins hielp. Dat is niet slim. Het zet kwaad bloed.
Je kunt je eigen soort niet eens vertrouwen, vat je wel?
Zeg, Konefke. Hoe lang zit jij hier al?
Ik geloof zes jaar.
Ze zeggen dat hier veel mensen doodgaan.
Ja, misschien.
Maar ik zie niet meer zo goed.
Net als van die aapjes die je weleens ziet: Horen, zien en zwijgen.
Dag, Louis.
- Je ziet er mooi uit. - Dank je.
Wou je me dood hebben? Je moet m'n vrouw voorstellen.
Ik stond er niet bij stil.
Let volgende keer beter op.
Ik ben je seriemoordenaars nagegaan.
Die gaan anders te werk.
Bij alle slachtoffers was de doodsoorzaak steken in het achterhoofd.
Het kan een seriemoordenaar zijn, maar ook een bende.
- Een rituele moord. - Wat weet je over de slachtoffers?
De laatste heette Alvin Barrett.
Ik praat wel met z'n celgenoot.
Je hebt 't goed gedaan.
- Je moet geld voor me regelen. - Ik laat 't vanmiddag overmaken.
Nee, ik heb contant geld nodig om hier dingen te regelen.
- Dat mogen gedetineerden niet hebben. - Zorg ervoor dat ik wat krijg.
Louis, ik weet niet of dat wel mag.
M'n leven staat hier op het spel.
Ik zorg dat je het krijgt.
Zeg tegen de kinderen dat papa van ze houdt.
Ik peins er niet over.
Als u geen goedkeuring verleent, geef ik 't hem zelf.
Geen gemanipuleer, Ms Beckett. U bent slechts de contactpersoon.
Ben, hou je in.
Trek je maar niks van hem aan.
Weer zo'n fijne collega van je?
Bedankt, Rosarita. Ik schenk wel in.
Ik vraag Tom al jaren niet meer naar z'n werk.
- Het is zo onkies. - Je interesseert je toch voor politiek?
Niet meer. Sinds ik uit 't ziekenhuis ben, treed ik de wereld anders tegemoet.
Zeg, hoertje. Ken je me nog?
Flikker. Ik wil je voorstellen aan m'n maat. Bruce?
Hij slaat graag blanke knaapjes als jij verrot, flikkertje.
Dus wat ga je daaraan doen?
- Hoe kom je aan al die boeken? - Van m'n vrouw. We lezen graag.
Het enige wat ik lees, zijn de brieven in pornoboekjes.
Hou bij je.
Moet je deze horen:
Mijne heren. Nooit gedacht dat het mij zou overkomen,
maar ik had late dienst toen er 'n meid met dikke tieten naar me toe kwam.
- Zou dat nou echt gebeuren? - Ik heb geen idee.
Mij is 't in elk geval nooit overkomen.
Hawkins, ken je die?
Hallo. Hebben jullie me gemist?
Daar is de Lone Ranger. Vort, Silver. Hoe is 't, makker?
Hij komt gewoon binnengewandeld, op bezoek bij de blije, ouwe negers.
Je bent lobo, Burke. Weet je dat wel?
Wolven markeren hun territorium toch met pis?
Jij pist gewoon op alles.
- Jij weet zeker alles. - Ik zit hier al lang.
- Waar zit je voor? - Moord.
Maar je bent natuurlijk onschuldig, of niet soms?
Ik heb die klootzak z'n strot dichtgeknepen.
Ik zit al tien jaar. Ik heb heel wat peuken gedraaid en kakkerlakken gezien.
- Wat is dat? - Ik giet kogels voor onze wapens.
Het zijn barre tijden. Voor je 't weet, heb je gaten in je hoofd.
Je moet je wel kunnen verdedigen, anders ga je eraan.
Jij denkt zeker dat je wat van me tegoed hebt.
Wie heeft Barrett vermoord? Hij was een vriend van me.
Ik zal jou 's wat zeggen: Jij hebt helemaal niks van mij tegoed.
Als je wilt weten wat er gebeurd is, moet je met de priester praten.
De priester?
Meer zeg ik niet.
Eerlijk, hoe dieper je komt, hoe smeriger het wordt.
Zelfs de bewakers komen hier niet.
Die man waar we heen gaan, de priester, dat is 'n halve slang.
Dat is geen gelul. Wacht maar tot je z'n ogen ziet.
Maar niet te lang kijken, ik vind ze doodeng.
Je moet hier ogen in je rug hebben, en dat bedoel ik letterlijk.
Hier sla je van op tilt, man. Dit moet je zien.
Ga dan.
Waar heb je 't over? Dat was niet de afspraak.
Luister naar me. Ik wil m'n spullen nu hebben.
Zoals ik daarnet al wou zeggen: Priest, dit is Burke.
Ja. Ik heb al gehoord dat jij Perez een lesje hebt geleerd.
Wil je een meisje?
Hij vindt zichzelf te goed voor me.
- Wat is er mis met mijn meisjes? - Niks.
Ik kom alleen om hulp.
Ik help veel mensen. Ik zorg voor hormoonpillen voor Jersey.
Zoek je dat soort hulp?
- Wie heeft Alvin Barrett vermoord? - Iemand heeft z'n kop geperforeerd.
- Waarom? - Dat ga ik je niet zomaar vertellen.
Ik geef je wat en jij probeert 't eens uit. Zo werkt dat hier.
Praat 's met Myerson, Barretts celgenoot.
Hij zit in de eenzame opsluiting, maar hij heeft nachtdienst op de ziekenzaal.
Hij kan medicijnen verstrekken, als je tenminste geld hebt.
Wil je m'n waar echt niet proberen?
Een ander keertje.
We hebben er weer een.
Die komt niet meer thuis.
- Wat is dit? - Medisch afval.
Medisch afval.
- Ben jij Myerson? - Wat moet je?
- Ik heb medicijnen nodig. - Ik heb morfine en peppillen. Wat wil je?
Jij zat toch bij Barrett in de cel? Een goeie knul?
- Hij is nu dood. - Ja, dat krijg je met drugs.
Welnee, hij was een groentje. Eén overval, meer had ie niet gedaan.
- Zat ie bij 'n bende? - Ik zei dat ie clean was.
Waarom vraag je zoveel?
Hij was 'n vriend van me. Misschien weet jij wie hem vermoord heeft.
- Ik zeg niks meer. - O, jawel.
Wat hebben we hier?
Frisdrank.
- Dan ga jij fris drinken. - Niet doen, ik heb niks gedaan.
Ze vermoorden me. De bewaker liet hem binnen.
Opsluiting over vijf minuten. Lopen.
Ik spreek je nog wel.
Met Burke. Ik heb wat.
Momentje.
- Goed, zeg 't maar. - Barretts celgenoot is bang.
De bewakers zijn erbij betrokken.
Ik wil de dossiers van de slachtoffers zien.
Die staan nog niet op de computer, alleen in de gevangenis.
- Wat ben je aan het doen? - Op dit moment?
Ik zit te eten.
Burke? Is er verder nog iets?
Je hoort nog van me.
Heb je lekker gebabbeld?
- Ik heb de sleutel van 't archief nodig. - Dat is wel te regelen.
Wat is er?
- Wat heb je daar? - Overhemden voor de receptie.
Goed, je hebt me.
Ik heb stook voor de jongens.
Je weet dat ik dat in beslag moet nemen.
Heb je 't weleens geproefd?
- Toch maar niet. - Ook goed.
Ach, nou ja... Goed, geef maar 'n slok.
Je moet het leren drinken. De eerste keer moet je niet te veel willen.
SL?
Wat is dit? Wat is het verband?
- Wat was dat? - Wat bedoel je?
Ik word zeker kinds.
Er waren hier gewoon allerlei geesten rond.
Kom, we gaan.
Alleen bij de slachtoffers staat "SL".
De slachtoffers zitten voor 't eerst. Geen drugs, geen bendeleden.
Alle leeftijden, alle kleuren.
Ik kan op 't mainframe kijken. Misschien is SL een afkorting binnen de gevangenis.
Ik heb de juiste man voor je. Hij heeft me vaker geholpen.
Hij kan inbreken in 't systeem.
Niks tegen Keane zeggen, oké?
- Je weet toch dat dit illegaal is? - Min of meer. Zit je daarmee?
Kom nou. Ik vind 't juist prachtig.
Ik zie mezelf als een soort rebel, net als die cowboys.
Ik ben een computercowboy. Zo zit 't.
- En? - Wat bedoel je? Hij gaat 't na.
"SL" kan van alles betekenen. Of juist niks.
Heb je een vriend?
De computer neemt woorden die beginnen met SL.
Dan kijkt ie of er een bestand is dat zo heet.
Shit, ik mis Star Trek.
Wil je naar Star Trek kijken?
Dan niet. We hebben iets te pakken.
Nu kijken we vanwaar dat bestand vaak geopend wordt.
Dat is het bestand.
- We hebben een wachtwoord nodig. - Dat geeft niet, dit is tenminste iets.
Met een dag of twee weet ik vanaf welke terminals dit geopend is.
Dan weet je van wie dat bestand is.
Mooi. Ik breng je naar huis, je ouders vermoorden me.
Wat nou, ouders. We zijn allebei volwassen. Of niet soms?
Ik ben volwassen en jij bent een kind.
Je hormonen zijn op hol geslagen. Ik breng je naar huis.
Ik vertel Keane liever niet over de computer.
Burke denkt dat 't sneller gaat als hij erbuiten blijft.
Burke is geen goeie invloed. De regels zijn er niet voor niks.
- Ik weet wat ik doe, Tom. - Dat hoop ik dan maar.
Ik heb je vader beloofd dat ik voor je zou zorgen.
Maak je geen zorgen.
Burke. Waar bleef je nou?
- Wou je nu praten? - Ik heb wat ontdekt.
Wat ze met Barrett hebben gedaan. Dat had hij niet verdiend.
We smokkelden weleens overtollige medicijnen.
Gisteren was ik in de operatiezaal.
Shit, Gottesman.
Als hij merkt dat z'n sleutels weg zijn...
Rustig maar. Maak je geen zorgen.
Ik wil bescherming. Gisteren is er weer iemand gespiest.
Stil nou.
Ik moet deze sleutel teruggeven aan Priest.
Bescherming. Ik heb bescherming nodig.
Hé, vrouwenjager.
Dit wil je vast wel weten: Iemand komt jou vannacht opzoeken.
Ik zou maar opblijven.
Het zou zonde zijn van zo'n mooie man.
Eindelijk heb ik 't wachtwoord. De computer heeft uren staan draaien.
Het is 'n programma dat ik zelf heb geschreven.
Ik las in een mannenblad dat mannen in hun tienerjaren het meest potent...
- Doorwerken, Tisdale. - Goed, komt ie.
Morpheus is de Griekse god van de slaap. Ik weet alles van mythologie.
Je criminelen hebben gevoel voor humor.
- We zijn binnen. - Dat meen je niet.
Echt. Kan ik nog wat voor je doen?
Print 'm maar uit. Kun je het bestand kopiëren?
PRINT LAATSTE BESTAND
- Wat gebeurt er? - Lemand vernietigt het.
- Hou ze tegen. - Dat kan ik niet.
Hopelijk heeft ie eerst de printkopie gemaakt.
LAATSTE BESTAND WORDT GEPRINT
- Waar is dit bestand geopend? - De ziekenzaal.
Ik ga de afkorting HLA ook na. Dat heeft met weefseltypering te maken.
Ik zoek die andere terminal nog. Het is iemand buiten de gevangenis.
Dat is de man die we zoeken.
Dit is 't nummer van m'n pieper. Bel me als je 't weet.
Je bent geweldig.
In dat bestand stonden nummers van gevangenen met hun bloedgroep erbij.
- Iedereen op die lijst is vermoord. - Een dodenlijst, dus.
Precies. Ze waren allemaal gekeurd voor hun dood en ze waren gezond.
Geen ziektes, geen verslaving, niks.
Volgens mij werkt er iemand van buitenaf samen met de bewakers.
Keane kan bij de dossiers.
Burke, er is nog iets wat je moet weten.
Jouw nummer is het volgende op de lijst.
- Wat gebeurt hier? - Help me.
- Grijp hem. - Ik heb 't niet gedaan.
Wat doe jij in mijn gevangenis?
Heb je je tong verloren?
Heb jij Konefke vermoord?
Ik heb 't niet gedaan.
Dat weet ik.
Doe z'n kleren uit.
Jij hebt een grote mond, Jersey.
Ik heb geen namen genoemd.
Ik heb niks gezegd.
Wie is daar?
Wat gebeurt er? Wat moet je?
We willen praten. Net als Burke.
Ik heb niet met Burke gepraat. Ik heb niks gezegd. Wie zegt dat?
Wat is dat?
Dit kun je niet maken. Luister ook naar mijn kant van 't verhaal. Ze liegen.
Er loopt iemand over me te liegen. Ik val flauw. Dit kun je niet maken.
Hou nou op. Wacht nou eventjes. Wacht nou.
- Wat heb je tegen Burke gezegd? - Wie zegt dat ik iets gezegd heb?
Dat is gelogen.
Ik zweer je dat ik niks heb gezegd. Hou op. Ben je gek geworden?
Wat wil je nou dat ik doe? Ik geef je alles wat je maar wilt, hou nou op.
Jij bent een leugenaar, Myerson.
Dit is belachelijk.
Wil je je man zien?
- Tas. - Haal een vrouwelijke bewaker.
Die zijn bezig.
Armen omhoog.
Ik weet 't niet.
Sorry, maar je zult je kleren moeten uitdoen.
Je man wacht.
Wassen en aankleden. Je mooie vrouwtje wil je spreken.
- Je hebt een half uur. - Geniet ervan, maat.
Het valt wel mee.
- Wie heeft dat gedaan? - De bewakers.
Ze lieten twee gevangenen in m'n cel. Een van hen had een ijspriem.
Nu weten we dus wie er mensen doodsteekt.
Wat is er met jou?
Niks.
Je ziet er belabberd uit.
Jij ook.
Ik ben dokter Gottesman nagegaan.
Hij werd niet toegelaten tot de studie medicijnen en ging naar Zuid-Amerika.
Er waren een paar...
...aanklachten wegens nalatigheid.
Wat ben je mooi.
Jullie denken allemaal dat het een complot is.
Priest, jij weet ook wel wat hier gebeurt.
Gisteren is er weer iemand als een stuk slachtvee door z'n kop gestoken.
Jij kunt ook de volgende zijn.
Dus de blanke superman mag ons redden? Wie zegt dat we dat willen?
Burke heeft onze hulp nodig. We moeten ze afleiden.
VERBODEN TOEGANG
- Mooi werk, Hawkins. - Je moet Priest bedanken.
Ja, op slot. Ze vervoeren dag en nacht medisch afval.
- Waar gaat 't heen? - Het wordt opgehaald.
- Het is gevaarlijk. - O ja?
- We zullen zien. Pas op voor je oog. - Leuk, hoor. Schiet maar op.
Wacht 's even.
Dat is een menselijk hart.
- Wat gebeurt er? - Er is 'n nieuweling.
- Al die drukte om 'n jonkie? - Dit is geen jonkie.
Dit is een topper.
Klaas Vaak.
Tijd niet gezien, Burke.
Wil je weten hoe het is? Hoe het is aan gene zijde?
Weet je waar ze hier de schurft aan hebben?
Aan smerissen. Daar kotsen ze op.
Vuile smeris.
Alle moordenaars in deze gevangenis zullen weten wie jij bent.
En jij weet niet wanneer het gaat gebeuren.
Laat hem gaan.
Mooie dromen, Burke.
Laat me mooi dromen.
Hé, agentje.
Je staat er nu alleen voor, smeris.
Jij bent voor mij. Hij is een smeris. De enige goeie agent...
Je hebt gelogen. Barrett was geen vriend van je.
Ik probeer 'n eind te maken aan wat hier gebeurt. Telt dat niet?
In de bak is een agent erger dan een kinderverkrachter.
Wat doe je hier nog? Je bent er geweest.
Je moet me helpen.
Het is te laat.
- Ms Beckett, ik zocht u al. - Blijf bij me uit de buurt.
- Tom? Sorry, ik moet je spreken. - Wat is er?
- Het is dringend. Het gaat om Keane. - Kom mee naar binnen.
- Zeg eens wat er aan de hand is. - Burke moet daar weg.
Keane is er vanaf 't begin bij betrokken geweest.
Dit heeft ermee te maken.
- Tis, met mij. - Amanda, luister.
Ik heb de andere terminal gevonden. Het nummer is 555-6799.
- 555-67... - Dat is Vogler.
Het spijt me, Amanda. Dit was niet de bedoeling.
Helen en ik gaven echt om je.
Helen overleeft 't niet als ze erachter komt.
Sommige dingen kunnen het daglicht niet verdragen.
Burke kwam steeds verder.
Toen de anderen niet van hem af konden komen, heb ik Klaas Vaak gestuurd.
- Waarom? - Om haar leven te redden.
Helen werd ziek en had 'n lever nodig, maar die waren er niet.
Al mijn geld kon haar niet helpen. De lijst was te lang.
Ik vond een arts. Gottesman.
Hij zei dat hij er een kon krijgen.
Toen hij eenmaal was begonnen, merkte hij dat hij er veel mee kon verdienen.
We vermoorden criminelen. Uitschot.
Na een tijdje zie je ze niet langer als mensen.
Tom, daar ben je dan.
Wat is er aan de hand?
Vertel het haar maar, Tom.
Vertel haar maar wie je voor haar hebt vermoord.
Hé Burke, Klaas Vaak komt bij je op bezoek.
Je hebt 't lef niet om in m'n cel te komen.
- Wat is er gebeurd? - Ze hebben Keller.
Barricadeer de deur en pak hem op.
Hij gaat met ons mee. Schiet op.
Stil.
Gene, sluit de ziekenzaal af.
- Kijk eens aan. Wie hebben we hier? - Mooi. Alle klootzakken op 'n rijtje.
- Je hebt 't ons wel moeilijk gemaakt. - Smeerlap.
Ik wil het doen.
- Dat is niet mis, 'n agent vermoorden. - Doe maar, maak hem af.
Schiet 'm door z'n kop.
Genoeg gespeeld, wegwezen.
Waarom deed je dat?
Weet ik veel. Het zal de ouwe dag wel zijn.
Hou 't er maar op dat iemand nog wat tegoed had.
- Wegwezen. - We gaan via de keuken.
Snel, de lift naar de keuken.
Precies op tijd voor het spreekuur.
Ga nou.
- Dit gaat pijn doen, oké? - Ja, lul niet zo.
Het is veilig. Voorlopig zitten we goed.
Voorzichtig.
Red je het?
- Ik denk 't niet. - Hij kan hier beter blijven zitten.
Ik moet naar buiten toe.
Ik kom jullie halen.
Hou je haaks.
Ga met hem mee. Zorg dat hij buiten komt. Ga nou.
Ik weet dat je hier bent, Burke.
En hoe weet ik dat?
Ik kan die nikker ruiken.
Zeg maar dag met je handje.
Val dood, vieze vetzak.
Ik wist dat je me nodig had.
Wie zich met de priester inlaat, kan altijd op hem rekenen.
Hij redt 't wel. Jij hebt me harder nodig. Kom mee.
We nemen de brug door de ketelkamer.
Alleen zo kom je bij de binnenplaats.
Kom maar op, Burke. Kom maar bij papa.
Ik ben boven, Burke. Als je weggaat, gaat Hawkins eraan.
Vind je dat lekker, Burke?
Hier kijk ik altijd weer naar uit.
Opstaan, Burke.
Ik wil bloed zien.
Kom maar op.
Welkom in de hel.
Ik ben niet kapot te krijgen. Ik ben Klaas Vaak.
Dit is Hawkins. Hij heeft m'n leven gered.
Ik moest wel. Ik heb een leven genomen en ik heb een leven gered.
Misschien sta ik nu quitte.
Pas verder goed op, 72689. Volgende keer ben ik er niet bij.